瑪拉基書 2:12 希伯來文原文與逐字分析
יַכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה לָאִ֨ישׁ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֨נָּה֙ עֵ֣ר וְעֹנֶ֔ה מֵאָהֳלֵ֖י יַֽעֲקֹ֑ב וּמַגִּ֣ישׁ מִנְחָ֔ה לַֽיהוָ֖ה צְבָאֽוֹת׃ פ
和合本:凡行這事的、無論何人、（何人原文作叫醒的答應的）、就是獻供物給萬軍之耶和華、耶和華也必從雅各的帳棚中剪除他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַכְרֵ֨ת | כָּרַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 切斷；移除 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָאִ֨ישׁ | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַעֲשֶׂ֨נָּה֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 附加 nun | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עֵ֣ר | עוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 睡醒 |
| וְעֹנֶ֔ה | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| מֵאָהֳלֵ֖י | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 民族；家系，世系；支派，支族 |
| יַֽעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וּמַגִּ֣ישׁ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 遞給，拿給，帶來，牽來，奉獻，獻上 |
| מִנְחָ֔ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祭物 |
| לַֽיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאֽוֹת׃ פ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |