瑪拉基書 2:13 希伯來文原文與逐字分析
וְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה בְּכִ֖י וַֽאֲנָקָ֑ה מֵאֵ֣ין ע֗וֹד פְּנוֹת֙ אֶל־הַמִּנְחָ֔ה וְלָקַ֥חַת רָצ֖וֹן מִיֶּדְכֶֽם׃
和合本:你們又行了一件這樣的事、使前妻歎息哭泣的眼淚、遮蓋耶和華的壇、以致耶和華不再看顧那供物、也不樂意從你們手中收納。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזֹאת֙ | זֹאת | 連接詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| שֵׁנִ֣ית | שֵׁנִי | 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| תַּֽעֲשׂ֔וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כַּסּ֤וֹת | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 覆蓋；遮蓋 |
| דִּמְעָה֙ | דִּמְעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 眼淚，淚水 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִזְבַּ֣ח | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּכִ֖י | בְּכִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哭泣；哀哭；大哭；痛哭 |
| וַֽאֲנָקָ֑ה | אֲנָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歎息；呻吟；悲哀 |
| מֵאֵ֣ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ע֗וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| פְּנוֹת֙ | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 注意；考慮 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמִּנְחָ֔ה | מִנְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祭物 |
| וְלָקַ֥חַת | לָקַח | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿；取；帶；娶 |
| רָצ֖וֹן | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 接納；認可 |
| מִיֶּדְכֶֽם׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 佔有，持有 |