瑪拉基書 2:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתֶּם֙ סַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ הִכְשַׁלְתֶּ֥ם רַבִּ֖ים בַּתּוֹרָ֑ה שִֽׁחַתֶּם֙ בְּרִ֣ית הַלֵּוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
和合本:你們卻偏離正道、使許多人在律法上跌倒．你們廢棄我與利未所立的約．這是萬軍之耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתֶּם֙ | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| סַרְתֶּ֣ם | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 轉離 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַדֶּ֔רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| הִכְשַׁלְתֶּ֥ם | כָּשַׁל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 使絆跌；使失敗 |
| רַבִּ֖ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| בַּתּוֹרָ֑ה | תּוֹרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| שִֽׁחַתֶּם֙ | שָׁחַת | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 破壞；違反 |
| בְּרִ֣ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| הַלֵּוִ֔י | לֵוִי | 定冠詞 + 專有名詞 | 利未人 |
| אָמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאֽוֹת׃ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |