申命記 1:13 希伯來文原文與逐字分析
הָב֣וּ לָ֠כֶם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וַאֲשִׂימֵ֖ם בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃
和合本:你們要按着各支派、選舉有智慧、有見識、爲衆人所認識的、我立他們爲你們的首領。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָב֣וּ | יָהַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 選擇；提供 |
| לָ֠כֶם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲנָשִׁ֨ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חֲכָמִ֧ים | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| וּנְבֹנִ֛ים | בִּין | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通 |
| וִידֻעִ֖ים | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 有知識；有經驗 |
| לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם | שֵׁ֫בֶט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 支派 |
| וַאֲשִׂימֵ֖ם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 置放（在一個位置）> 委任 |
| בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 元首，領袖，首領 |