申命記 12:15 希伯來文原文與逐字分析
רַק֩ בְּכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֜ תִּזְבַּ֣ח ׀ וְאָכַלְתָּ֣ בָשָׂ֗ר כְּבִרְכַּ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לְךָ֖ בְּכָל־שְׁעָרֶ֑יךָ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יֹאכְלֶ֔נּוּ כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃
和合本:然而在你各城裏、都可以照耶和華你神所賜你的福分、隨心所欲宰牲喫肉、無論潔淨人、不潔淨人、都可以喫、就如喫羚羊與鹿一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַק֩ | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַוַּ֨ת | אַוָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 渴望，渴求，想要；慾望；性慾 |
| נַפְשְׁךָ֜ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| תִּזְבַּ֣ח ׀ | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 屠宰；宰殺 |
| וְאָכַלְתָּ֣ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| בָשָׂ֗ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| כְּבִרְכַּ֨ת | בְּרָכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| יְהוָ֧ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֛יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָֽתַן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שְׁעָרֶ֑יךָ | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| הַטָּמֵ֤א | טָמֵא | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| וְהַטָּהוֹר֙ | טָהוֹר | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| יֹאכְלֶ֔נּוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| כַּצְּבִ֖י | צְבִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羚羊，瞪羚 |
| וְכָאַיָּֽל׃ | אַיָּל | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鹿 |