申命記 12:22 希伯來文原文與逐字分析
אַ֗ךְ כַּאֲשֶׁ֨ר יֵאָכֵ֤ל אֶֽת־הַצְּבִי֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ל כֵּ֖ן תֹּאכְלֶ֑נּוּ הַטָּמֵא֙ וְהַטָּה֔וֹר יַחְדָּ֖ו יֹאכְלֶֽנּוּ׃
和合本:你喫那肉、要像喫羚羊與鹿一般、無論潔淨人、不潔淨人、都可以喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֗ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只是；只管；只要；只有 > 如果，若 |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יֵאָכֵ֤ל | אָכַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַצְּבִי֙ | צְבִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羚羊，瞪羚 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָ֣אַיָּ֔ל | אַיָּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鹿 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תֹּאכְלֶ֑נּוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| הַטָּמֵא֙ | טָמֵא | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| וְהַטָּה֔וֹר | טָהוֹר | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| יַחְדָּ֖ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| יֹאכְלֶֽנּוּ׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |