申命記 14:28 希伯來文原文與逐字分析
מִקְצֵ֣ה ׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
和合本:每逢三年的末一年、你要將本年的土產十分之一、都取出來、積存在你的城中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִקְצֵ֣ה ׀ | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| שָׁלֹ֣שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| שָׁנִ֗ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| תּוֹצִיא֙ | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַעְשַׂר֙ | מַעֲשֵׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 什一稅 |
| תְּבוּאָ֣תְךָ֔ | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 出產；農產品；農作物 |
| בַּשָּׁנָ֖ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַהִ֑וא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְהִנַּחְתָּ֖ | יָנַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 放；擱置；放置；留下 |
| בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 城鎮 |