申命記 14:4 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שׁ֕וֹר שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃
和合本:可喫的牲畜就是牛、綿羊、山羊、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֥את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הַבְּהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תֹּאכֵ֑לוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| שׁ֕וֹר | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| שֵׂ֥ה | שֶׂה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 羊 |
| כְשָׂבִ֖ים | כֶּ֫שֶׂב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羔羊，小羊 |
| וְשֵׂ֥ה | שֶׂה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 羊 |
| עִזִּֽים׃ | עֵז | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |