申命記 14:5 希伯來文原文與逐字分析
אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקּ֥וֹ וְדִישֹׁ֖ן וּתְא֥וֹ וָזָֽמֶר׃
和合本:鹿、羚羊、麅子、野山羊、麋鹿、黃羊、青羊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַיָּ֥ל | אַיָּל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鹿 |
| וּצְבִ֖י | צְבִי | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羚羊，瞪羚 |
| וְיַחְמ֑וּר | יַחְמוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羚羊 |
| וְאַקּ֥וֹ | אַקּוֹ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 野生山羊，野山羊 |
| וְדִישֹׁ֖ן | דִּישֹׁן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羚羊 |
| וּתְא֥וֹ | תְּאוֹ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 劍羚 |
| וָזָֽמֶר׃ | זֶ֫מֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山綿羊；鹿 |