申命記 14:6 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֨סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃
和合本:凡分蹄成爲兩瓣、又倒嚼的走獸、你們都可以喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּהֵמָ֞ה | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| מַפְרֶ֣סֶת | פָּרַס | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 分蹄；蹄子裂開 |
| פַּרְסָ֗ה | פַּרְסָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蹄 |
| וְשֹׁסַ֤עַת | שָׁסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 裂（蹄） |
| שֶׁ֨סַע֙ | שֶׁ֫סַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 裂（蹄） |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| פְרָס֔וֹת | פַּרְסָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 蹄 |
| מַעֲלַ֥ת | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 咀嚼反芻的食物 |
| גֵּרָ֖ה | גֵּרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 反芻食物 |
| בַּבְּהֵמָ֑ה | בְּהֵמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| אֹתָ֖הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| תֹּאכֵֽלוּ׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |