申命記 14:7 希伯來文原文與逐字分析
אַ֣ךְ אֶת־זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃
和合本:但那些倒嚼、或是分蹄之中不可喫的、乃是駱駝、兔子、沙番、因爲是倒嚼不分蹄、就與你們不潔淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֣ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זֶ֞ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹֽאכְלוּ֙ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| מִמַּֽעֲלֵ֣י | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 咀嚼反芻的食物 |
| הַגֵּרָ֔ה | גֵּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 反芻食物 |
| וּמִמַּפְרִיסֵ֥י | פָּרַס | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 分蹄；蹄子裂開 |
| הַפַּרְסָ֖ה | פַּרְסָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蹄 |
| הַשְּׁסוּעָ֑ה | שָׁסַע | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 裂（蹄） |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַ֠גָּמָל | גָּמָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 駱駝 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאַרְנֶ֨בֶת | אַרְנֶבֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 兔子 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשָּׁפָ֜ן | שָׁפָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 石獾，岩狸 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַעֲלֵ֧ה | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 咀嚼反芻的食物 |
| גֵרָ֣ה | גֵּרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 反芻食物 |
| הֵ֗מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וּפַרְסָה֙ | פַּרְסָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蹄 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִפְרִ֔יסוּ | פָּרַס | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 分蹄；蹄子裂開 |
| טְמֵאִ֥ים | טָמֵא | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| הֵ֖ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| לָכֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |