申命記 15:8 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃
和合本:總要向他鬆開手、照他所缺乏的借給他、補他的不足。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פָתֹ֧חַ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 慷慨 |
| תִּפְתַּ֛ח | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 慷慨 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָדְךָ֖ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 慷慨地給予 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְהַעֲבֵט֙ | עָבַט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 借出 |
| תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ | עָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 借出 |
| דֵּ֚י | דַּי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 足量，足夠，充足 |
| מַחְסֹר֔וֹ | מַחְסוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 缺少，缺乏；需要（某些東西） |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֶחְסַ֖ר | חָסֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 缺少，缺乏；需要（某些東西） |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |