עָבַט 借出、借入、拿抵押品
Strong H5670・動詞・舊約出現 6 次・英文:pawn, lend, entangle
中文義項
- 借入:＝行動，以指定的抵押品作為擔保，向別人借錢或借貸貨品≈需要這麼做與貧窮關聯(1 次)
- 拿抵押品:＝拿一件物品作為借款的抵押；≈被視為可恥的做法，因為借款的人有權自行指定抵押品(1 次)
- 借出:＝借錢給別人，以指定的抵押品作為擔保≈有能力這麼做與富裕關聯(3 次)
- 偏離路線:＝動作，蝗蟲成群偏離原來的路線(1 次)
to pawn; causatively, to lend (on security); figuratively, to entangle
字形
- וְהַעֲבַטְתָּ 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- תַעֲבֹט 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- וְהַעֲבֵט 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形(1 次)
- תַּעֲבִיטֶנּוּ 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- לַעֲבֹט 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形(1 次)
- יְעַבְּטוּן 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun(1 次)
出處
申命記 15:6 כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃ ס
因爲耶和華你的神、必照他所應許你的賜福與你、你必借給許多國民、卻不至向他們借貸．你必管轄許多國民、他們卻不能管轄你。
申命記 15:6 כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃ ס
因爲耶和華你的神、必照他所應許你的賜福與你、你必借給許多國民、卻不至向他們借貸．你必管轄許多國民、他們卻不能管轄你。
申命記 15:8 כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃
總要向他鬆開手、照他所缺乏的借給他、補他的不足。
申命記 15:8 כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃
總要向他鬆開手、照他所缺乏的借給他、補他的不足。
申命記 24:10 כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃
你借給鄰舍不拘是甚麼、不可進他家拿他的當頭．
約珥書 2:7 כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם׃
他們如勇士奔跑、像戰士爬城．各都步行、不亂隊伍．