申命記 21:2 希伯來文原文與逐字分析
וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃
和合本:長老和審判官就要出去、從被殺的人那裏量起、直量到四圍的城邑．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָצְא֥וּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| זְקֵנֶ֖יךָ | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 長老 |
| וְשֹׁפְטֶ֑יךָ | שָׁפַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 法官；士師；統治者 |
| וּמָדְדוּ֙ | מָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 測量；量度 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֶ֣עָרִ֔ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| סְבִיבֹ֥ת | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 周圍；四圍 |
| הֶחָלָֽל׃ | חָלָל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |