申命記 21:3 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃
和合本:看那城離被殺的人最近、那城的長老就要從牛羣中取一隻未曾耕地、未曾負軛的母牛犢、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֣ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַקְּרֹבָ֖ה | קָרֹב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֶחָלָ֑ל | חָלָל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| וְלָֽקְח֡וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| זִקְנֵי֩ | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| הָעִ֨יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַהִ֜וא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| עֶגְלַ֣ת | עֶגְלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 母牛犢；小母牛 |
| בָּקָ֗ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֻבַּד֙ | עָבַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 工作；耕種；耕作（土壤，亞麻）；修整 （葡萄園） |
| בָּ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָשְׁכָ֖ה | מָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 拉；拖；拔出 |
| בְּעֹֽל׃ | עֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軛；壓迫；綑綁 |