申命記 21:4 希伯來文原文與逐字分析
וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃
和合本:把母牛犢牽到流水未曾耕種的山谷去、在谷中打折母牛犢的頸項。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוֹרִ֡דוּ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| זִקְנֵי֩ | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| הָעִ֨יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַהִ֤וא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽעֶגְלָה֙ | עֶגְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母牛犢；小母牛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נַ֣חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| אֵיתָ֔ן | אֵיתָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 永久的；持久的；固定的；長流的（河）；堅固的（住處）；強盛的（國家） |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵעָבֵ֥ד | עָבַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 工作；耕種；耕作（土壤，亞麻）；修整 （葡萄園） |
| בּ֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִזָּרֵ֑עַ | זָרַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| וְעָֽרְפוּ־ | עָרַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 扭斷脖子 |
| שָׁ֥ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעֶגְלָ֖ה | עֶגְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母牛犢；小母牛 |
| בַּנָּֽחַל׃ | נַ֫חַל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |