申命記 22:14 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת־הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃
和合本:信口說他、將醜名加在他身上、說、我娶了這女子與他同房、見他沒有貞潔的憑據。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׂ֥ם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 置放（責任在某人身上）> 交付；託付；使……承擔；使……負責；委託 |
| לָהּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֲלִילֹ֣ת | עֲלִילָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 行事，作為 |
| דְּבָרִ֔ים | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וְהוֹצִ֥יא | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 敗壞（某人的）名聲 |
| עָלֶ֖יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；聲望；信譽 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| וְאָמַ֗ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאִשָּׁ֤ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| הַזֹּאת֙ | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לָקַ֔חְתִּי | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וָאֶקְרַ֣ב | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 接近，靠近，近前來 |
| אֵלֶ֔יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָצָ֥אתִי | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 找到 |
| לָ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּתוּלִֽים׃ | בְּתוּלִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 貞潔的憑據 |