申命記 22:15 希伯來文原文與逐字分析
וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הנער וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י הנער אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃
和合本:女子的父母就要把女子貞潔的憑據拿出來、帶到本城門長老那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָקַ֛ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֲבִ֥י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親 |
| הנער | נַעֲרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| וְאִמָּ֑הּ | אֵם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 母親，娘；母親 > 源頭和食物供應者；母親 |
| וְהוֹצִ֜יאוּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בְּתוּלֵ֧י | בְּתוּלִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 處女；童貞；貞潔的憑據 |
| הנער | נַעֲרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| זִקְנֵ֥י | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老；老人，老年人，長者，年老的；年老，老年，年紀老邁，壽高年邁 |
| הָעִ֖יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| הַשָּֽׁעְרָה׃ | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 城門；門 |