申命記 22:16 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הנער אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃
和合本:女子的父親要對長老說、我將我的女兒給這人爲妻、他恨惡他、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַ֛ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲבִ֥י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親 |
| הנער | נַעֲרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַזְּקֵנִ֑ים | זָקֵן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 長老；老人，老年人，長者，年老的；年老，老年，年紀老邁，壽高年邁 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בִּתִּ֗י | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| נָתַ֜תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָאִ֥ישׁ | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| הַזֶּ֛ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לְאִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子；女性，女人；每一個；各；彼此 |
| וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃ | שָׂנֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 恨惡；拒絕；敵人 |