申命記 24:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃
和合本:你借給鄰舍不拘是甚麼、不可進他家拿他的當頭．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַשֶּׁ֥ה | נָשָׁה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 借出 |
| בְרֵֽעֲךָ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| מַשַּׁ֣את | מַשָּׁאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 貸款；債務 |
| מְא֑וּמָה | מְא֫וּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 某物件；任何物件 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָבֹ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּית֖וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לַעֲבֹ֥ט | עָבַט | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿抵押品 |
| עֲבֹטֽוֹ׃ | עֲבוֹט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 當頭，抵押品 |