申命記 24:11 希伯來文原文與逐字分析
בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת־הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָה׃
和合本:要站在外面、等那向你借貸的人把當頭拿出來、交給你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּח֖וּץ | חוּץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| תַּעֲמֹ֑ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| וְהָאִ֗ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| נֹשֶׁ֣ה | נָשָׁה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 借出 |
| ב֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יוֹצִ֥יא | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֵלֶ֛יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַעֲב֖וֹט | עֲבוֹט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 當頭，抵押品 |
| הַחֽוּצָה׃ | חוּץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 外邊，外面，外頭 |