申命記 25:2 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֛ה אִם־בִּ֥ן הַכּ֖וֹת הָרָשָׁ֑ע וְהִפִּיל֤וֹ הַשֹּׁפֵט֙ וְהִכָּ֣הוּ לְפָנָ֔יו כְּדֵ֥י רִשְׁעָת֖וֹ בְּמִסְפָּֽר׃
和合本:惡人若該受責打、審判官就要叫他當面伏在地上、按着他的罪照數責打。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֛ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בִּ֥ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| הַכּ֖וֹת | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| הָרָשָׁ֑ע | רָשָׁע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וְהִפִּיל֤וֹ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使躺下 |
| הַשֹּׁפֵט֙ | שָׁפַט | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 法官；士師；統治者 |
| וְהִכָּ֣הוּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| לְפָנָ֔יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כְּדֵ֥י | דַּי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 足量，足夠，充足 |
| רִשְׁעָת֖וֹ | רִשְׁעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 邪惡的行為；邪惡 |
| בְּמִסְפָּֽר׃ | מִסְפָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 數量，總量 |