申命記 25:3 希伯來文原文與逐字分析
אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן־יֹסִ֨יף לְהַכֹּת֤וֹ עַל־אֵ֨לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְנִקְלָ֥ה אָחִ֖יךָ לְעֵינֶֽיךָ׃ ס
和合本:只可打他四十下、不可過數、若過數、便是輕賤你的弟兄了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַרְבָּעִ֥ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| יַכֶּ֖נּוּ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֹסִ֑יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יֹסִ֨יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| לְהַכֹּת֤וֹ | נָכָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מַכָּ֣ה | מַכָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 擊打；鞭傷；傷口 |
| רַבָּ֔ה | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大的；重的 |
| וְנִקְלָ֥ה | קָלָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | be light, rapid, be |
| אָחִ֖יךָ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| לְעֵינֶֽיךָ׃ ס | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |