申命記 25:4 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּדִישֽׁוֹ׃ ס
和合本:牛在塲上踹穀的時候、不可籠住他的嘴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַחְסֹ֥ם | חָסַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 給……戴口套；籠住……的嘴 |
| שׁ֖וֹר | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| בְּדִישֽׁוֹ׃ ס | דּוּשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 踩踏；踐踏；踹穀；打穀 |