申命記 28:20 希伯來文原文與逐字分析
יְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה ׀ בְּ֠ךָ אֶת־הַמְּאֵרָ֤ה אֶת־הַמְּהוּמָה֙ וְאֶת־הַמִּגְעֶ֔רֶת בְּכָל־מִשְׁלַ֥ח יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה עַ֣ד הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ וְעַד־אֲבָדְךָ֙ מַהֵ֔ר מִפְּנֵ֛י רֹ֥עַ מַֽעֲלָלֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽנִי׃
和合本:耶和華因你行惡離棄他、必在你手裏所辦的一切事上、使咒詛、擾亂、責罰臨到你、直到你被毀滅、速速的滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְשַׁלַּ֣ח | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派；使發生；惹動 |
| יְהוָ֣ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּ֠ךָ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמְּאֵרָ֤ה | מְאֵרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 詛咒，咒詛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמְּהוּמָה֙ | מְהוּמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 心煩意亂；不安；騷動；震動 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּגְעֶ֔רֶת | מִגְעֶ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 斥責；責備 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִשְׁלַ֥ח | מִשְׁלַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 承擔；從事 |
| יָדְךָ֖ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּעֲשֶׂ֑ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ | שָׁמַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲבָדְךָ֙ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| מַהֵ֔ר | מַהֵר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 很快就會發生 |
| מִפְּנֵ֛י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| רֹ֥עַ | רֹעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| מַֽעֲלָלֶ֖יךָ | מַעֲלָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 作為，做法 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| עֲזַבְתָּֽנִי׃ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |