申命記 28:21 希伯來文原文與逐字分析
יַדְבֵּ֧ק יְהוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת־הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
和合本:耶和華必使瘟疫貼在你身上、直到他將你從所進去得爲業的地上滅絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַדְבֵּ֧ק | דָּבַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……緊貼；使……黏住；使..……附著；使……追上 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּךָ֖ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדָּ֑בֶר | דֶּ֫בֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| עַ֚ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| כַּלֹּת֣וֹ | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 滅絕，滅盡，消滅；毀滅 |
| אֹֽתְךָ֔ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| מֵעַל֙ | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָֽאֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בָא־ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| שָׁ֖מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | יָרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得 |