申命記 28:22 希伯來文原文與逐字分析
יַכְּכָ֣ה יְ֠הוָה בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת וּבַֽחַרְחֻר֙ וּבַחֶ֔רֶב וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן וּבַיֵּרָק֑וֹן וּרְדָפ֖וּךָ עַ֥ד אָבְדֶֽךָ׃
和合本:耶和華要用癆病、熱病、火症、瘧疾、刀劍、旱風、（或作乾旱）霉爛攻擊你．這都要追趕你直到你滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַכְּכָ֣ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| יְ֠הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בַּשַּׁחֶ֨פֶת | שַׁחֶ֫פֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 癆病，肺病 |
| וּבַקַּדַּ֜חַת | קַדַּ֫חַת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 發燒；熱病 |
| וּבַדַּלֶּ֗קֶת | דַּלֶּ֫קֶת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 發炎；熱病；火症 |
| וּבַֽחַרְחֻר֙ | חַרְחֻר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灼熱，炙熱 |
| וּבַחֶ֔רֶב | חֶ֫רֶב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן | שִׁדָּפוֹן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 枯萎病 |
| וּבַיֵּרָק֑וֹן | יֵרָקוֹן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 霉爛；發霉 |
| וּרְדָפ֖וּךָ | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 追趕；追隨 |
| עַ֥ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אָבְדֶֽךָ׃ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |