申命記 28:48 希伯來文原文與逐字分析
וְעָבַדְתָּ֣ אֶת־אֹיְבֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ בְּרָעָ֧ב וּבְצָמָ֛א וּבְעֵירֹ֖ם וּבְחֹ֣סֶר כֹּ֑ל וְנָתַ֞ן עֹ֤ל בַּרְזֶל֙ עַל־צַוָּארֶ֔ךָ עַ֥ד הִשְׁמִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃
和合本:所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中、事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵．他必把鐵軛加在你的頸項上、直到將你滅絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָבַדְתָּ֣ | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 服事（某人 ) |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֹיְבֶ֗יךָ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 差派（使者）去針對（某人） |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּ֔ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בְּרָעָ֧ב | רָעָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| וּבְצָמָ֛א | צָמָא | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 口渴 |
| וּבְעֵירֹ֖ם | עֵירֹם | 連接詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 赤身露體；沒衣服穿 |
| וּבְחֹ֣סֶר | חֹ֫סֶר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 欠缺，缺少 |
| כֹּ֑ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| וְנָתַ֞ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עֹ֤ל | עֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 軛；壓迫；綑綁 |
| בַּרְזֶל֙ | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צַוָּארֶ֔ךָ | צַוָּאר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 頸項 |
| עַ֥ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| הִשְׁמִיד֖וֹ | שָׁמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| אֹתָֽךְ׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |