申命記 28:49 希伯來文原文與逐字分析
יִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחוֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ׃
和合本:耶和華要從遠方地極帶一國的民、如鷹飛來攻擊你．這民的言語你不懂得。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִשָּׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；運；攜帶；帶來 |
| יְהוָה֩ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עָלֶ֨יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גּ֤וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| מֵרָחוֹק֙ | רָחֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| מִקְצֵ֣ה | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יִדְאֶ֖ה | דָּאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 俯衝；猛撲 |
| הַנָּ֑שֶׁר | נֶשֶׁר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| גּ֕וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁמַ֖ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| לְשֹׁנֽוֹ׃ | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 語言 |