申命記 28:65 希伯來文原文與逐字分析
וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַ לְכַף־רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְכִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְדַֽאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ׃
和合本:在那些國中、你必不得安逸、也不得落脚之地、耶和華卻使你在那裏心中跳動、眼目失明、精神消耗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַגּוֹיִ֤ם | גּוֹי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| הָהֵם֙ | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַרְגִּ֔יעַ | רָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 尋得安息 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מָנ֖וֹחַ | מָנוֹחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 休息；心靈平靜 |
| לְכַף־ | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 窩，凹陷處；手掌；腳掌；門閂 |
| רַגְלֶ֑ךָ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| וְנָתַן֩ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְךָ֥ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׁם֙ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לֵ֣ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| רַגָּ֔ז | רַגָּז | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 顫抖的心 |
| וְכִלְי֥וֹן | כִּלָּיוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 眼睛昏暗；眼目失明 |
| עֵינַ֖יִם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛 |
| וְדַֽאֲב֥וֹן | דְּאָבוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 軟弱；精神消耗；精神沮喪 |
| נָֽפֶשׁ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |