申命記 28:66 希伯來文原文與逐字分析
וְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ מִנֶּ֑גֶד וּפָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָה וְיוֹמָ֔ם וְלֹ֥א תַאֲמִ֖ין בְּחַיֶּֽיךָ׃
和合本:你的性命必懸懸無定、你晝夜恐懼、自料性命難保。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָי֣וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| חַיֶּ֔יךָ | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命 |
| תְּלֻאִ֥ים | תָּלָא | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 懸而未決；有懸念；岌岌可危 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִנֶּ֑גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| וּפָֽחַדְתָּ֙ | פָּחַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 感到害怕；敬畏；害怕 |
| לַ֣יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וְיוֹמָ֔ם | יוֹמָם | 連接詞 + 副詞 | 白天 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַאֲמִ֖ין | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服 |
| בְּחַיֶּֽיךָ׃ | חַיִּים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命 |