申命記 3:10 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣ל ׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכָל־הַגִּלְעָד֙ וְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃
和合本:就是奪了平原的各城、基列全地、巴珊全地、直到撒迦、和以得來、都是巴珊王噩國內的城邑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣ל ׀ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרֵ֣י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַמִּישֹׁ֗ר | מִישׁוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 平原；平坦之地 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגִּלְעָד֙ | גִּלְעָד | 定冠詞 + 專有名詞 | 基列 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבָּשָׁ֔ן | בָּשָׁן | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴珊 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| סַלְכָ֖ה | סַלְכָה | 專有名詞 | 撒迦 |
| וְאֶדְרֶ֑עִי | אֶדְרֶ֫עִי | 連接詞 + 專有名詞 | 以得來 |
| עָרֵ֛י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| מַמְלֶ֥כֶת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王國；領域 |
| ע֖וֹג | עוֹג | 專有名詞 | 噩 |
| בַּבָּשָֽׁן׃ | בָּשָׁן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴珊 |