申命記 3:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י רַק־ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת־אִֽישׁ׃
和合本:（利乏音人所剩下的、只有巴珊王噩．他的牀是鐵的、長九肘、寬四肘、都是以人肘爲度．現今豈不是在亞捫人的拉巴麼。）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַק־ | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| ע֞וֹג | עוֹג | 專有名詞 | 噩 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| הַבָּשָׁ֗ן | בָּשָׁן | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴珊 |
| נִשְׁאַר֮ | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| מִיֶּ֣תֶר | יֶ֫תֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的 |
| הָרְפָאִים֒ | רְפָאִים | 定冠詞 + 專有名詞 | 利乏音人 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| עַרְשׂוֹ֙ | עֶ֫רֶשׂ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牀 |
| עֶ֣רֶשׂ | עֶ֫רֶשׂ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 牀 |
| בַּרְזֶ֔ל | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| הֲלֹ֣ה | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִ֔וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בְּרַבַּ֖ת | רַבָּה | 介系詞 + 專有名詞 | 拉巴 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֑וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| תֵּ֧שַׁע | תֵּ֫שַׁע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 九 |
| אַמּ֣וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| אָרְכָּ֗הּ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 長度 |
| וְאַרְבַּ֥ע | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| אַמּ֛וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| רָחְבָּ֖הּ | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 寬度；廣度；厚度 |
| בְּאַמַּת־ | אַמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 肘 |
| אִֽישׁ׃ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |