申命記 32:11 希伯來文原文與逐字分析
כְּנֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃
和合本:又如鷹攪動巢窩、在雛鷹以上兩翅搧展、接取雛鷹、背在兩翼之上、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּנֶ֨שֶׁר֙ | נֶשֶׁר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| יָעִ֣יר | עוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 激起，激發；激動，攪動 |
| קִנּ֔וֹ | קֵן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 雛鳥 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גּוֹזָלָ֖יו | גּוֹזָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 雛鳥 |
| יְרַחֵ֑ף | רָחַף | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 盤旋 |
| יִפְרֹ֤שׂ | פָּרַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 張開，伸出，舉起 |
| כְּנָפָיו֙ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 翅膀，翼 |
| יִקָּחֵ֔הוּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| יִשָּׂאֵ֖הוּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 提；扛；背；載運；承擔 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶבְרָתֽוֹ׃ | אֶבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 翅膀，翼 |