申命記 32:10 希伯來文原文與逐字分析
יִמְצָאֵ֨הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃
和合本:耶和華遇見他在曠野荒涼野獸吼叫之地、就環繞他、看顧他、保護他、如同保護眼中的瞳人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִמְצָאֵ֨הוּ֙ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וּבְתֹ֖הוּ | תֹּ֫הוּ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 廢墟；荒涼之地；空虛混沌 |
| יְלֵ֣ל | יְלֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘯鳴 |
| יְשִׁמֹ֑ן | יְשִׁימוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 曠野；荒野；約斯門 |
| יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ | סָבַב | 動詞 Poel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 包圍 > 庇蔭；保護 |
| יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ | בִּין | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看顧；照顧 |
| יִצְּרֶ֖נְהוּ | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看守；守護；監管；照顧；保護；照料；保守 |
| כְּאִישׁ֥וֹן | אִישׁוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 極珍愛之人或物，掌上明珠；瞳孔，眼中的瞳人 |
| עֵינֽוֹ׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |