申命記 32:12 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃
和合本:這樣、耶和華獨自引導他、並無外邦神與他同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּדָ֣ד | בָּדָד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獨自；隔離；分開；孤立的；孤獨的 |
| יַנְחֶ֑נּוּ | נָחָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 引領；帶來 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עִמּ֖וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| אֵ֥ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神；神明 |
| נֵכָֽר׃ | נֵכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外國的，外邦的 |