申命記 32:13 希伯來文原文與逐字分析
יַרְכִּבֵ֨הוּ֙ עַל־במותי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃
和合本:耶和華使他乘駕地的高處、得喫田間的土產、又使他從磐石中咂蜜、從堅石中吸油。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַרְכִּבֵ֨הוּ֙ | רָכַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使（某人）乘騎 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| במותי | בָּמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 高處；高地；在……之上；山；邱壇 |
| אָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| וַיֹּאכַ֖ל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| תְּנוּבֹ֣ת | תְּנוּבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | produce, fruit |
| שָׂדָ֑י | שָׂדַי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地；田地；土地所有權；產業 |
| וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ | יָנַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嬰兒；幼兒；吸，吮，啜；哺乳 |
| דְבַשׁ֙ | דְּבַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |
| מִסֶּ֔לַע | סֶ֫לַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石；（上帝作為）磐石；磐石＞領袖 |
| וְשֶׁ֖מֶן | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏；油樹；野橄欖；野橄欖樹；肥沃；豐富 |
| מֵחַלְמִ֥ישׁ | חַלָּמִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 燧石，火石，打火石；堅石 ；磐石，岩石 |
| צֽוּר׃ | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |