申命記 32:14 希伯來文原文與逐字分析
חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃
和合本:也喫牛的奶油、羊的奶、羊羔的脂油、巴珊所出的公綿羊、和山羊、與上好的麥子、也喝葡萄汁釀的酒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֶמְאַ֨ת | חֶמְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 凝乳，奶油，乳酪 |
| בָּקָ֜ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וַחֲלֵ֣ב | חָלָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 奶 |
| צֹ֗אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| חֵ֨לֶב | חֵ֫לֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 脂油，脂肪 |
| כָּרִ֜ים | כַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公綿羊羔；小公羊 |
| וְאֵילִ֤ים | אַ֫יִל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人，居民；出產；源於，產自 |
| בָשָׁן֙ | בָּשָׁן | 專有名詞 | 巴珊 |
| וְעַתּוּדִ֔ים | עַתּוּד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公山羊 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| חֵ֖לֶב | חֵ֫לֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 最好，至好，上好；上等 |
| כִּלְי֣וֹת | כִּלְיָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | （被賜予大量）上好的麥子 |
| חִטָּ֑ה | חִטָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| וְדַם־ | דָּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 > 葡萄酒，葡萄汁 |
| עֵנָ֖ב | עֵנָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄 |
| תִּשְׁתֶּה־ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| חָֽמֶר׃ | חֶ֫מֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （發酵中的）酒 |