申命記 32:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃
和合本:但耶書崙漸漸肥胖、粗壯、光潤、踢跳奔跑．便離棄造他的神、輕看救他的磐石。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁמַ֤ן | שָׁמֵן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 營養充足的，肥胖的 |
| יְשֻׁרוּן֙ | יְשֻׁרוּן | 專有名詞 | 耶書崙 |
| וַיִּבְעָ֔ט | בָּעַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 踢 |
| שָׁמַ֖נְתָּ | שָׁמֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 營養充足的，肥胖的 |
| עָבִ֣יתָ | עָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 胖；粗 |
| כָּשִׂ֑יתָ | כָּשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 變得肥胖 |
| וַיִּטֹּשׁ֙ | נָטַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 離開；放棄；背棄 |
| אֱל֣וֹהַ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| עָשָׂ֔הוּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| וַיְנַבֵּ֖ל | נָבַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 輕看，藐視 |
| צ֥וּר | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 磐石 |
| יְשֻׁעָתֽוֹ׃ | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |