申命記 32:17 希伯來文原文與逐字分析
יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃
和合本:所祭祀的鬼魔、並非眞神、乃是素不認識的神、是近來新興的、是你列祖所不畏懼的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִזְבְּח֗וּ | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| לַשֵּׁדִים֙ | שֵׁד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 邪靈；鬼魔 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֱלֹ֔הַ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדָע֑וּם | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| חֲדָשִׁים֙ | חָדָשׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 新的，新興；其他，別的；另一 |
| מִקָּרֹ֣ב | קָרֹב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| בָּ֔אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שְׂעָר֖וּם | שָׂעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 恐懼；害怕 |
| אֲבֹתֵיכֶֽם׃ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |