申命記 32:16 希伯來文原文與逐字分析
יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃
和合本:敬拜別神、觸動神的憤恨、行可憎惡的事惹了他的怒氣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַקְנִאֻ֖הוּ | קָנָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 引起嫉妒 |
| בְּזָרִ֑ים | זוּר | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 奇怪的；陌生的；未經授權的 |
| בְּתוֹעֵבֹ֖ת | תּוֹעֵבַה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| יַכְעִיסֻֽהוּ׃ | כָּעַס | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |