申命記 32:18 希伯來文原文與逐字分析
צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃
和合本:你輕忽生你的磐石、忘記產你的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צ֥וּר | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| יְלָדְךָ֖ | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使……產出 |
| תֶּ֑שִׁי | שָׁיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | keep in memory, the Rock which begat thee thou forgattest |
| וַתִּשְׁכַּ֖ח | שָׁכַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 忘記 |
| אֵ֥ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| מְחֹלְלֶֽךָ׃ | חוּל | 動詞 Polel 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生，生產 |