申命記 32:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃
和合本:耶和華看見他的兒女惹動他、就厭惡他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֥רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּנְאָ֑ץ | נָאַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕；輕視 |
| מִכַּ֥עַס | כַּ֫עַס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 激怒；惹動；使苦惱；使愁煩；嘲諷 |
| בָּנָ֖יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבְנֹתָֽיו׃ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女兒 |