申命記 32:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃
和合本:說、我要向他們掩面、看他們的結局如何．他們本是極乖僻的族類、心中無誠實的兒女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַסְתִּ֤ירָה | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| פָנַי֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| מֵהֶ֔ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| אֶרְאֶ֖ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| מָ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אַחֲרִיתָ֑ם | אַחֲרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ד֤וֹר | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 代，世代，一代人 |
| תַּהְפֻּכֹת֙ | תַּהְפֻּכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 行為歪曲 |
| הֵ֔מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| בָּנִ֖ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵמֻ֥ן | אֵמֻן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠，忠信，忠實；可靠，可信賴，值得信任 |
| בָּֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |