申命記 32:2 希伯來文原文與逐字分析
יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃
和合本:我的教訓要淋漓如雨、我的言語要滴落如露、如細雨降在嫩草上、如甘霖降在菜蔬中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַעֲרֹ֤ף | עָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 溢出 |
| כַּמָּטָר֙ | מָטַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| לִקְחִ֔י | לֶ֫קַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 教導，教訓 |
| תִּזַּ֥ל | נָזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 流動；飄蕩 |
| כַּטַּ֖ל | טַל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甘霖；露水 |
| אִמְרָתִ֑י | אִמְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| כִּשְׂעִירִ֣ם | שְׂעִירִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 陣雨 |
| עֲלֵי־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דֶ֔שֶׁא | דֶּ֫שֶׁא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色植物；草，青草 |
| וְכִרְבִיבִ֖ים | רְבִיבִים | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 驟雨 |
| עֲלֵי־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֵֽשֶׂב׃ | עֵ֫שֶׂב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草；綠色植物；植被；牧草 |