申命記 32:23 希伯來文原文與逐字分析

אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃

和合本:我要將禍患堆在他們身上、把我的箭向他們射盡。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
אַסְפֶּ֥ה	סָפָה	動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱通性單數	添加；增加
עָלֵ֖ימוֹ	עַל	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	在…上；關於；對著；為了
רָע֑וֹת	רָעָה	普通名詞陰性複數獨立形	麻煩；災難；傷害；不幸
חִצַּ֖י	חֵץ	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	箭
אֲכַלֶּה־	כָּלָה	動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱通性單數	滅絕，滅盡，消滅；毀滅
בָּֽם׃	בְּ	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	在…裡；藉著；用