申命記 32:24 希伯來文原文與逐字分析
מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃
和合本:他們必因飢餓消瘦、被炎熱苦毒吞滅．我要打發野獸用牙齒咬他們、並土中腹行的、用毒氣害他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְזֵ֥י | מָזֶה | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 軟弱；疲憊 |
| רָעָ֛ב | רָעָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| וּלְחֻ֥מֵי | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 被吞噬 |
| רֶ֖שֶׁף | רֶ֫שֶׁף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘟疫；疾病 |
| וְקֶ֣טֶב | קֶ֫טֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫；致命疾病；毀滅 |
| מְרִירִ֑י | מְרִירִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 苦的；致命的 |
| וְשֶׁן־ | שֵׁן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 牙齒 |
| בְּהֵמוֹת֙ | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 走獸 |
| אֲשַׁלַּח־ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 差派（使者）去針對（某人） |
| בָּ֔ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| חֲמַ֖ת | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 毒物，毒液；攻擊 |
| זֹחֲלֵ֥י | זָחַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 爬行 |
| עָפָֽר׃ | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |