申命記 32:22 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֨רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃
和合本:因爲在我怒中有火燒起、直燒到極深的陰間、把地和地的出產、盡都焚燒、山的根基也燒𤏲了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| קָדְחָ֣ה | קָדַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 點燃，使燃燒 |
| בְאַפִּ֔י | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וַתִּיקַ֖ד | יָקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 燒；焚燒，燃燒；點燃 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| שְׁא֣וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| תַּחְתִּ֑ית | תַּחְתִּי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | lowermost, depths, pit |
| וַתֹּ֤אכַל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אֶ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וִֽיבֻלָ֔הּ | יְבוּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 五穀；出產；農作物 |
| וַתְּלַהֵ֖ט | לָהַט | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 點燃；縱火 |
| מוֹסְדֵ֥י | מוֹסָדָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 根基；地基 |
| הָרִֽים׃ | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |