申命記 32:25 希伯來文原文與逐字分析
מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃
和合本:外頭有刀劍、內室有驚恐、使人喪亡、使少男、童女、喫奶的、白髮的、盡都滅絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִחוּץ֙ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| תְּשַׁכֶּל־ | שָׁכֹל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 喪子；導致流產；導致失去幼崽 |
| חֶ֔רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| וּמֵחֲדָרִ֖ים | חֶ֫דֶר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房間；內室 |
| אֵימָ֑ה | אֵימָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚駭，驚慌，驚惶，驚恐；懼怕；恐怖 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בָּחוּר֙ | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּתוּלָ֔ה | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| יוֹנֵ֖ק | יָנַק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 嬰兒；幼兒 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| שֵׂיבָֽה׃ | שֵׂיבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | old age, hoary head |