申命記 32:26 希伯來文原文與逐字分析
אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃
和合本:我說、我必將他們分散遠方、使他們的名號從人間除滅、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָמַ֖רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַפְאֵיהֶ֑ם | פָּאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；除掉；打擊 |
| אַשְׁבִּ֥יתָה | שָׁבַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 除掉，移除 |
| מֵאֱנ֖וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| זִכְרָֽם׃ | זֵ֫כֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 紀念，記念；紀念活動；回憶；聲望 |